<p>Confira t&#xED;tulos engra&#xE7;ados que os filmes ganharam por aqui e na terrinha</p>

Original: The Birdcage (gaiola) 
 Português brasileiro: A Gaiola Das Loucas 
 Português de Portugal:  Casa de Doidas

Original:  50 First Dates (50 primeiros encontros) 
 Português brasileiro: Como Se Fosse A Primeira Vez 
 Português de Portugal:  A Minha Namorada Tem Amnésia

Drew Barrymore Como se Fosse a Primeira Vez

Original:  Airplane! (AVião) 
 Português brasileiro: Apertem Os Cintos, O Piloto Sumiu! 
 Português de Portugal:  O Aeroplano

Original:  Ferris Bueller's Day Off (O dia de folga de Ferris Bueller) 
 Português brasileiro:  Curtindo A Vida Adoidado 
 Português de Portugal:  O Rei dos Gazeteiros

Original:  Despicable Me (Meu eu desprezível ou Como sou desprezível) 
 Português brasileiro:  Meu Malvado Favorito 
 Português de Portugal:  Gru - O Maldisposto

Original:  My Girl (minha garota) 
 Português brasileiro:  Meu Primeiro Amor 
 Português de Portugal:  O Meu Primeiro Beijo

Original:  Sister Act 
 Português brasileiro:  Mudança De Hábito 
 Português de Portugal:  Do Cabarét para o Convento

Original:  Not Another Teen Movie (Não é outro filme adolescente) 
 Português brasileiro:  Não é Mais um Besteirol Americano 
 Português de Portugal:  Oh Não! Outro Filme de Adolescentes

Original:  Scary Movie (Filme assustador) 
 Português brasileiro:  Todo Mundo Em Pânico 
 Português de Portugal:  Um Susto de Filme

Original:  From Dusk Till Dawn  
 Português brasileiro:   Um Drink No Inferno 
 Português de Portugal:  Aberto Até de Madrugada

Original:  Weekend at Bernie's (Fim de semana na casa do Bernie) 
 Português brasileiro:  Um Morto Muito Louco 
 Português de Portugal:  Fim-de-Semana com o Morto

Original:  A Hard Day's Night  (Um dia difícil) 
 Português brasileiro:   Os Reis Do Iê Iê Iê 
 Português de Portugal:  Os Quatro Cabeleiras do Após-Calypso

Original:  The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (The Naked Gun: Arquivos do Esquadrão da polícia)  
 Português brasileiro:  Corra que a Polícia Vem Aí 
 Português de Portugal:   Onde Pára a Polícia? 
 * Naked Gun é um título genérico que remete aos filmes aos filmes policiais antigos

Original:  Inglourious Basterds 
 Português brasileiro:  Bastardos Inglórios 
 Português de Portugal:  Sacanas Sem Lei

Original:  Vertigo 
 Português brasileiro:  Um Corpo Que Cai 
 Português de Portugal:  A mulher que viveu duas vezes (que spoiler!)

Original:  Planet of the Apes 
 Português brasileiro:  Planeta dos Macacos 
 Português de Portugal:  O Homem que Veio do Futuro

Original:  My Big Fat Greek Wedding 
 Português brasileiro:  Casamento Grego 
 Português de Portugal:  Viram-se Gregos Para Casar

Original:   White Men Can't Jump  
 Português brasileiro:  Homens Brancos Não Sabem Enterrar 
 Português de Portugal:  Branco Não Sabe Meter

Original:  Flickan som lekte med elden ou The Girl Who Played with Fire 
 Português brasileiro:  A Menina Que Brincava Com Fogo 
 Português de Portugal:  Millennium 2 - A Rapariga que Sonhava com uma Lata de Gasolina e um Fósforo

Original: Her 
 Português brasileiro: Ela 
 Português de Portugal: Uma História de Amor (meio genérico, não?)

Original:  Little Miss Sunshine 
 Português brasileiro: Pequena Miss Sunshine 
 Português de Portugal:  Uma Família à Beira de um Ataque de Nervos

O título de um filme tem a mesma função da capa de um livro: Atrair o público à primeira vista. Entretanto, a simples tradução de inglês para português nem sempre é efetiva sem uma adaptação de acordo com a cultura local, o que acaba gerando alguns títulos um tanto inusitados. Confira alguns exemplos:

Títulos inusitados de filmes em Portugal e no Brasil

Cineclick

Tecla SAP: Veja alguns títulos inusitados traduzidos para o Brasil e Portugal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22